日语翻译

企业介绍

日本零售业者对大创的百元商店原本抱着“不屑一提”的态度，哪知其自1995年成立后，在短短四年内业绩就突破千亿日元（这也代表消费者采购的商品超过10亿件），1999年大创的营业总额已达到1434亿日元，大创营业商品部系长（Buyer）的名片后面，即印着“1999年销售额13亿美元”，也算是一绝。
若将1999年的业绩与营业项目部分类似的HomeCenter相较，在排行榜内可名列第四名，仅次于Cainz、Keiyo及Hormac。更令人惊讶的是，大创目前平均以每月新开设50家分店的速度扩充。估计在今（2000）年，营业额将可达到2150亿日元，届时将超越所有的HomeCenter。事实上，百元商店的茁壮，多少影响到HomeCenter、超级市场、批发店甚至百货公司的业绩，但又似乎不是这几种经营方式的主要竞争敌手，以至于百元商店能够“暗暗吃三碗饭般”积极成长，可见其市场区隔之精准巧妙。
以目前整个零售业界都越来越依赖中国内地的货品供应来看，大创的商品应该绝大多数也来自中国内地。虽然大创不愿意公布其采购的数据，但依其所提供资料，其今年8月进口货柜总数达到1140个，9月份则为1235个，且货柜八成以上为40尺货柜，可见其进口数量之惊人。大创的采购人员现在最常往中国内地跑，可见中国内地是其最主要的供货来源。同时，目前几乎每天都有买主带着样品登门推销，以内地的业者为主。除了中国内地之外，大创也自韩国、东南亚，甚至欧美进口。